Allow navigation to test in test window
From the test status gutter or test name, I would like to be able to navigate to the test (right click or hotkey) in the test status window so that I can quickly ignore/unignore all tests in a test class easily.
How about selecting a test in the Tests Window (assuming filters allow it), when the user selects the 'Go to starting/selected test' command?
I can see the issue you have with filters and why pinned tests became necessary. It isn't however obvious to use this feature when what your really want to do is navigate.
You could even say something like: "Test currently hidden in Tests Window, use Pin to reveal", in the status bar (if you wanted to make it obvious what's going on).
This is, actually, the original intention behind the 'Pin test' option.
Sometimes tests can't be shown in the Tests Window because they breach the filters present in the window. This is where the pinned tests came in. Of course, the concept has since evolved quite a bit from the original idea .. but pinning a test should automatically select it in the Tests Window.